Þetta er ekki æfing, hermaður.
Er það á hreinu?
Þetta er alvöru verkefni og þú ert tilbúinn.
Þjálfun þinni er lokið.
GÓA, INDLANDI
Það er allt í lagi með mig.
Þetta er bara höfuðverkur.
Þú ert sjóðheitur.
Þetta er ekkert.
Bara höfuðverkur.
- Manstu eitthvað nýtt? - Nei.
Þetta eru allt glefsur.
Ég heyri rödd Conklin
og svo sé ég ljósmyndina en...
svo hverfur myndin.
- Er þetta ekki martröð? - Þetta gerðist í alvöru.
Þetta var verkefni.
Og ég var þarna.
Við ættum að skrifa þetta niður.
- Ég hef krotað í bókina í tvö ár... - Það eru ekki liðin tvö ár.
Þetta er það sama aftur og aftur.
Þess vegna skrifum við þetta niður.
Því fyrr eða seinna manst þú eftir einhverju góðu.
Ég man eftir einhverju góðu.
Það er mér efst í huga.
BERLÍN, ÞÝSKALANDI
- Lokaathugun hjá öllum. - Hlustið allir.
Bíðum eftir grænu ljósi.
Láttu vita hvenær þú hefur augu.
- Teymi tvö hér. Við höfum augu. - Staðfesti.
Teymi eitt, aðalstöð hér. Eruð þið innan sjónmáls?
Stöð, hér er teymi eitt. Hreyfanlegur eitt kominn af stað.
Teymi þrjú, það er gott.
- Stöð. - Marshall, foringi í Langley.
- Langley. - Augnablik, takk.
Martin?
CIA LANGLEY, VIRGINÍU
Ég er hér ásamt Donnie og Jack Weller.
- Svo þú ert að nota öll teymin. - Þannig endaði það.
- Það er mikið fé, Pam. - Fyrir þjóf, uppljóstrara.
Ef við náum að þrengja hringinn borgar það sig tífalt.
Stöð, teymi tvö hér. Fylgd er að ljúka.
Hreyfanlegur eitt fer inn í bygginguna.
Seljandi virkur og á staðnum. Það er ekkert fleira að ræða.
Allt í lagi, Pam. Þú ræður.
- Byrjum. - Grænt ljós.
- Engin mynd, bara hljóð. - Skipti á rás eitt.
Staðfesti það.
Ertu með það?
Já. Fylgdu mér.
Hreyfanlegur eitt og seljandi komnir á skrifstofuna.
Staðfesti.
Er þetta allt saman?
Allt er hér. Þessar skrár sanna hver stal peningunum þínum.
Þetta voru byssuskot.
Hreyfanlegur eitt, svaraðu. Segðu hvað gerðist.
Sérðu skugga? Ég sé ekkert.
- Það eru menn þarna inni. - Drífðu þig, Kurt.
- Í sjónmáli. - Hreyfanlegur eitt, heyrir þú?
- Ertu þarna, hreyfanlegur? - Því miður.
Hvað sérðu, Teddy?
Allir á varðbergi.
..olíusambandsþingsins í Berlín
er forstjóri Pecos Oil, Yuri Gretkov.
Gretkov hefur gert Pecos að stórveldi á einungis sex árum...
...einn voldugasti maður Rússlands.
Eftir að ná rétti til olíuborunar á Kaspíahafi...
Þú ert seinn.
Skrárnar.
Þú færð afganginn í verklok.
Ég þarf að þvo mér.
Flýttu þér, flugvélin fer eftir klukkustund.
Ertu viss um að upplýsingarnar séu réttar?
Hann mætir.
Hvað kostar þetta?
Neðanjarðarlest, strætó, sporvagn, lest Hvert?
Held að myndirnar hjálpi!
LESTARSTÖÐ Man að einhver gerði árás
VIÐSKlPTI
Sýrlenskur blaðamaður deyr í bílslysi
Dánarorsök Vopn notuð
Serbneskur hershöfðingi deyr í bátaslysi
DYFLIN
München Zürich
Conklin, regn, Rússi, bíll, Treadstone HVER VAR ÉG?
- Góðan dag, herra. - Daginn.
Hann er vinur minn. Það varð dauðsfall í fjölskyldunni
og ég var að spá í hvort þú hefðir séð hann.
- Halló. - Farðu inn.
- Hvað er að? - Þeir fundu okkur.
- Hvernig? - Við pössuðum okkur ekki.
Fífl!
Ég hef séð sama manninn tvisvar. Hann var á pósthúsinu.
- Ertu viss? - Það passar ekki.
Hann, bíllinn, fötin hans. Það var eitthvað bogið við hann.
- Jason, hann gæti verið hver sem er. - Þetta er rétt.
Þetta er rétt hjá mér.
Þarna er hann. Beygðu þig niður. Silfurlitur Hyundai.
Hvað er langt í hann?
Hundrað metrar.
Taktu við stýrinu. Þú keyrir.
Skipta.
Stefndu á brúna.
- Beygðu hér. Yfir akurinn. - Haltu þér.
Farðu í kofann. Ég hitti þig þar eftir klukkustund.
Ég stekk út hinum megin við brúna.
- Hvað ef þetta er rangt hjá þér? - Þetta er Treadstone.
- Ekki gera þetta. - Ég varaði þá við.
Ég sagði þeim hvað myndi gerast.
- Við ljúkum þessu aldrei svona. - Við eigum engra kosta völ.
Jú, þú getur valið.
Takk fyrir.
Tvær sprengihleðslur settar á raflínurnar.
Ein klikkaði. Hér er fingrafar.
- Er það á skrá hjá Þjóðverjunum? - Nei, hjá engum.
Við höfum athugað allar mögulegar skrár. En nú prófum við Langley.
- Gerðu leit. - Allt í lagi.
Fingrafar fundið
AÐGANGUR BANNAÐUR TREADSTONE VERKEFNIÐ
Hver fjandinn er Treadstone?
Bókaðu flug. Við förum til Langley.
SHEREMETYEVO-FLUGVÖLLURINN MOSKVU, RÚSSLANDI
Bourne?
Afgreiddur.
Eru viss um að hann sé dauður?
Því það er ekki svigrúm fyrir mistök...
Allt búið. Bourne. Skrárnar. Fingraförin.
Ég hef samband eftir mánuð.
Tveir menn látnir,
þrjár milljónir farnar, engar Neski-skrár,
og allt mjög opinbert.
Erum við ekki enn leynileg leyniþjónusta?
Ég lít ekki á þetta sem misheppnaða aðgerð.
- Fannst þér takast vel? - Við höfum vísbendingu.
Fingrafar leigumorðingjans.
Hann er einn af okkur.
- Hver? - Hvað getur þú sagt mér um Treadstone?
- Treadstone? - Þar endar slóðin.
Ef þú vilt fá svar
verður þú að veita mér fimmta stigs SCl-aðgang.
Þetta er vísbending, Marty.
Allt í lagi. Þú færð aðgang.
En þú hefur lítið svigrúm.
Þú gefur fulla skýrslu. Ég vil vita hvað þú hefur í huga.
Já, herra.
NAPÓLÍ, ÍTALÍU
Fingrafar fundið
LOKASKÝRSLA
Aths: Hætti verkefni. Liðhlaupi.
Hugsanleg sjúkdómsgreining - Minnisleysi
DREPINN VIÐ SKYLDUSTÖRF
- Ward? - Já?
- Pamela Landy. - Sæl, Pam. Get ég aðstoðað?
- Ég var að vona að þú hefðir tíma. - Fyrir hvað?
- Ég er laus núna. - Það hljómar óheillavænlega.
Leyfðu mér að skoða dagbókina.
- Afsakið, ég þarf að... - Get ég aðstoðað?
- Ég þarf að hitta hr. Abbott. - 20 mínútur?
Sjáumst.
Treadstone-verkefnið.
- Aldrei heyrt þess getið. - Ekkert kjaftæði.
Með fullri virðingu, þetta er fyrir ofan þitt svið.
Hér er heimild sem veitir mér fullan aðgang
að öllum starfsmannaskrám sem tengjast Treadstone.
- Að hverju ertu svo að leita? - Ég vil vita meira um það.
Þetta var drápsdeild. Hreint út sagt.
Við lokuðum deildinni fyrir tveimur árum. Enginn vill vita af Treadstone.
Taktu þetta til Marty og láttu hann vita hvað þú ert að gera.
Hann veit það. Ég fór niður í geymslu. Ég hef skýrslurnar.
- Tölum um Conklin. - Hvað viltu?
Viltu grilla mig? Viltu mitt starf, er það málið?
- Ég vil vita hvað gerðist. - Jason Bourne gerðist. Þú hefur skrárnar.
Þá skulum við hætta þessum línudansi.
Conklin spennti liðið svo mikið upp að það hlaut eitthvað að bresta.
Bourne var hans besti maður.
Hann fór í verkefni, klúðraði því og kom aldrei aftur.
Conklin gat ekki lagað það, fann ekki Bourne. Allt fór í klúður.
Svo þú lést drepa Conklin?
Ef við erum ekki í línudansi.
Ég hef gefið leyniþjónustunni 30 ár og tvö hjónabönd.
Ég fer á eftirlaun á næsta ári
en ef þú heldur að ég láti þig hengja mig á þessu,
geturðu farið til andskotans.
Og Marshall líka.
Það varð að gera þetta.
Hvar er Bourne núna?
Dauður úti í skurði. Fullur á bar. Hver veit?
Ég held ég viti það. Ég stóð í samningum í síðustu viku í Berlín
og bæði minn maður og seljandinn voru drepnir á viðskiptastað.
Jason Bourne drap þá.
Þeir bíða eftir okkur uppi.
LONDON, ENGLANDI CIA UNDIRSTÖÐ
SKJÁLFVIRK VIÐVÖRUN STAÐA: HANDTAKA
Fyrir sjö árum hurfu 20 milljónir dala úr sjóðum CIA
við rafræna millifærslu í gegnum Moskvu.
Í rannsókninni þar á eftir
hafði rússneskur stjórnmálamaður, Vladimir Neski, samband.
Neski sagði að við hefðum leka og einhver okkar manna hefði svindlað á okkur.
- Og var það rétt? - Við komumst aldrei að því.
Hr. Neski var drepinn áður.
- Af hverjum? - Konunni sinni.
Slóðin kólnaði þar til við fundum upplýsingabrunn,
annan Rússa sem sagðist hafa aðgang að Neski-skránum.
Við héldum okkur geta fengið annað tækifæri.
Á endanum var leigumorðinginn einn af okkur - Jason Bourne.
Ég veit að Treadstone er ekki vinsælt umræðuefni hér
en við fundum ýmislegt áhugavert.
Þetta er einkatölva Conklin.
Treadstone-skrárnar hans voru fullar af aðgangsorðum og skrám
sem hann hafði ekki heimild fyrir.
Við náðum í skrá, sem hafði verið eytt, með bankareikningsnúmeri í Zürich.
Þegar hann dó var hann með persónulegan reikning með upphæðinni $760.000.
Veistu hvert ráðstöfunarfé hans var? Við jusum í hann fé.
- Hann var eitthvað að brugga. - Er þetta víst?
- Það er víst að við töpuðum tveim mönnum. - Hver er þín kenning?
Að Conklin sé að vernda mannorð sitt eftir dauðann? Maðurinn er látinn.
- Enginn dregur það í efa. - Marty, þú þekktir Conklin.
Passar þetta? Er nokkuð vit í þessu?
Komdu þér að efninu.
Ég held að Bourne og Conklin hafi unnið saman
og upplýsingarnar sem ég reyndi að kaupa
nægðu til að kalla Bourne úr felum til að drepa á ný.
Hvernig passar það?
Vegabréf Jason Bourne var skannað í Napólí rétt í þessu.
Hafið samband við Napólí. Þeir verða að vita hvað er um að ræða.
Finndu út hvaða fólk við höfum á staðnum.
Ekkert sérstakt. Nafn einhvers náunga kom upp í tölvunni.
Já. Tom, ég hringi aftur í þig.
Hr. Bourne, ég er John Nevins, frá bandaríska sendiráðinu.
Ég er með örfáar spurningar fyrir þig.
Varstu að koma frá Tanger?
Hvaða erindi áttu til Napólí?
Ég veit ekki hvað þú gerðir eða fyrir hvern þú vinnur
en ég lofa því að þú talar á einn eða annan hátt.
- Nevins. - Tom Cronin, CIA-verkefnastjóri.
- Ert þú með Jason Bourne í haldi? - Já, það er rétt.
Handsömun hans er á forgangslista.
Settu hann í gæslu og hringdu í mig um leið og hann er öruggur.
Ég skil.
Hann er í haldi. Hér er númerið.
Hann er í yfirheyrslu hjá fulltrúa okkar í sendiráðinu þarlendis.
- Halló? - Pamela Landy, CIA. Hvar stöndum við?
Ég held að hann hafi komist undan.
Fjandinn!
- Er svæðið læst? - Læst? Nei.
Þetta er Ítalía. Þeir læsa ekki beinlínis...
- Hversu lengi hefur þú unnið fyrir okkur? - Í fjögur ár.
Ef þú vilt vinna í fimm ár skaltu hlusta. Bourne er vopnaður og hættulegur.
Hann réði tvo menn af dögum í Berlín í síðustu viku.
Læstu svæðinu og öllum sönnunargögnum þegar í stað. Er það á hreinu?
Já, herra. Frú.
Ég stíg upp í flugvél til Berlínar eftir 45 mínútur, hringdu eftir 30.
Þegar ég spyr um stöðuna er eins gott að mér líki það sem ég heyri.
- Berlín? - Ég er með fólk á staðnum.
- Hann er ekki þarna til að stofna fjölskyldu. - Þú veist ekki hvað þú ert að gera.
Eða hvað? Hann hefur drepið og komist undan öllum sem þú hefur sent.
Þú lest nokkrar skrár og ert sérfræðingur?
- Þetta er mitt mál, Ward. - Nóg komið.
Ég vil að þið farið bæði þangað.
Og við gerum öll það sem við vorum ófær um að gera síðast.
Við finnum helvítið og göngum frá honum.
Jason Bourne eyðileggur ekki meira af þessari leyniþjónustu.
- Er þetta nógu skýrt? - Já.
Bourne er vopnaður og mjög hættulegur.
Hann réði tvo menn af dögum í Berlín í síðustu viku.
Læstu svæðinu...
...réði tvo menn af dögum.
Læstu svæðinu og öllum sönnunargögnum þegar í stað...
BERLÍN
Þetta er ekki æfing, hermaður.
Er það á hreinu?
AMSTERDAM, HOLLANDI
Þú hafðir unnið fyrir Treadstone í þrjú ár
og hvert var yfirskyn þitt?
Ég var bandarískur nemi í París.
Hvað gerðir þú nákvæmlega í París?
Ég sá um tvennt, að samræma skipulagningu aðgerða
og að hafa eftirlit með heilsu útsendaranna.
- Heilsu? - Geðheilsu.
Þeim hætti til marvíslegra kvilla.
- Hvers kyns kvilla? - Þunglyndis, reiði, áráttuhegðunar.
Einkennin voru líkamleg. Höfuðverkir, ljósnæmi.
- Minnisleysi? - Ekki nema hjá Bourne.
- Flugvélin er tilbúin, bíllinn bíður. - Gangi ykkur vel.
Nei. Þú varst tengiliður hans þegar Conklin dó.
Þú kemur með okkur.
Langley var að fá myndir frá Napólí. Þær eru að niðurhalast.
Hér kemur þetta.
- Ég þarf heimild. - Hann er ekki að fela sig.
- Hví Napólí? Hví núna? - Kannski er hann á flótta.
- Með sitt eigið vegabréf? - Hvað er hann að gera?
- Sín fyrstu mistök. - Þetta eru ekki mistök.
Þeir gera ekki mistök. Ekkert er tilviljanakennt.
Það er alltaf takmark.
Þau komu alltaf frá okkur. Hver gefur honum þau núna?
Viltu ógnvænlegu útgáfuna?
Hann gerir það sjálfur.
MÜNCHEN, ÞÝSKALANDI
- Ég tæmdi hana. - Hún virtist fremur létt.
Settu hana niður.
Framfyrir.
Afsakaðu. Gamall vani.
Notaðu tennurnar.
Mér var sagt að þú hefðir tapað minninu.
Þú hefðir samt átt að flytja.
- Hvað viltu? - Conklin.
Hann er dauður.
Skotinn til bana í París. Sama kvöld og þú fórst.
Hver stjórnar Treadstone núna?
Enginn. Deildinni var lokað.
Þessu er lokið. Við erum tveir eftir.
Hví eru þeir þá enn á eftir mér?
- Ég veit það ekki. - Þekkirðu til Pamelu Landy?
- Nei. - Pamela Landy í Berlín.
- Hvað er í gangi í Berlín? - Ég veit það ekki.
Hví ætti ég að ljúga að þér?
Ég hélt þú ætlaðir að drepa mig.
- Hvað gerðir þú? - Mér þykir það leitt.
Sagðirðu til mín?
Stattu upp. Snöggur.
- Ertu með bíl að framanverðu? - Lyklarnir eru í vasanum.
- En við ættum... - Hvað?
Förum út bakatil. Ég er með annan bíl þar.
Berlín
BERLÍN-AUSTURBÆJARSTÖÐ
- Pamela Landy, takk. - Augnablik.
Takk.
- Ég þarf að ná í gest, Pamela Landy. - Augnablik.
Halló?
Því miður, herra. Það er á tali.
Ég reyni aftur seinna. Takk.
Skoðum tímasetningarnar. Hvert er markmið Bourne?
Skoðum þetta lið fyrir lið.
Ferðir frá Napólí. Athugið allt. Flugfélög, lestir, lögreglu.
- Liður eitt. Teddy, þú sérð um hann. - Skal gert.
Liður númer tvö. Köllum hann "fyrri tengsl".
Farið í gegnum öll Treadstone-gögnin um Bourne.
Kim, liður númer þrjú. Ég vil vita allt um ferðamáta hans.
Farartæki, stöðumælasekt, hvað sem er.
Langley getur upphalað gervihnattamyndum, finnum því skotmark fyrir þá.
Liður fjögur. Mig vantar ferskt sjónarmið. Skoðaðu kaupin þar sem skrárnar týndust.
Tímasettu það við ferðir Bourne.
Kryfðu allt til mergjar og sjáum hvað kemur í ljós.
Við stjórnuðum lífi hans í mörg ár,
við ættum að vera skrefi á undan honum.
Viljið þið fara heim? Finnið Jason Bourne.
Pamela Landy.
Þetta er Jason Bourne.
- Bourne? - 90 sekúndur í staðsetningu.
Hvað viltu?
Stjórnar þú Treadstone?
Treadstone var lokað fyrir tveimur árum. Þú veist það.
Hver setur þá fyrir verkefnin?
Það eru engin verkefni. Þessu er lokið.
- Hví eruð þið þá á eftir mér? - Berlín.
Ertu búinn að gleyma hvað gerðist í Berlín?
Þú drapst tvær manneskjur, Bourne.
Neski. Vladimir Neski.
Bourne?
Ég vil gefa mig fram.
- Hvernig viltu gera það? - 35 sekúndur til viðbótar.
- Ég vil fá kunnuga persónu til móts við mig. - Hvern þá?
Það var stúlka í París sem var hluti af kerfinu.
Hún sá um skipulagningu.
Alexanderstrasse, 30 mínútur, fyrir neðan heimsklukkuna.
- Sendu hana eina. Láttu hana fá þinn síma. - 20 sekúndur.
Hvað ef ég hef ekki upp á henni?
Það er ekki erfitt. Hún stendur við hliðina á þér.
- Það koma margir staðir til greina. - Hérna.
- Í öðrum fjórðungi. - Hvar er það?
Farið í annan fjórðung, takk.
Klukkan er hérna. Fjárinn. Hún er staðsett mitt í öllu.
Við getum ekki varið hana.
Hringdu á Berlínarstöðina. Okkur vantar leyniskyttur.
Nei. Skyttur á þakinu reka hann á flótta. Mig vantar svör.
Heldurðu að hann ætli að gefa sig fram?
Hann veit eitthvað um Neski-málið og ég vil fá þær upplýsingar.
Láttu ekki eins og kjáni!
Ætlum við að vernda Nicky eða drepa Bourne?
- Drepa Bourne. - Nicky gæti orðið næsta lík.
Þú ert ekki að hlusta. Ég fæ ekkert út úr dauðum Bourne.
Má ég ræða við þig í einrúmi?
- Hvað? - Ég veit hvernig þér líður.
Þú misstir tvo menn en upplýsingar frá Bourne vekja þá ekki til lífsins.
Það er ekkert í gögnunum sem bætir upp missi þeirra. Þú verður að gefa eftir.
Þegar verkefni fer úrskeiðis þá lokum við því.
Ef þú heldur einhverju aftur skaltu segja mér það áður en ég sendi stúlkuna af stað.
Þú talar um þetta eins og þú hafir lesið það í bók.
Hvað viljið þið gera?
Komdu leyniskyttunum fyrir.
Ef allt fer úrskeiðis þá drepum við hann.
Skal gert.
Þetta er teymi eitt. Það er mannfjöldi að koma.
- Þetta er mótmælaganga. - Ég kemst ekki nær.
- Geturðu reynt að komast nær? - Fylgstu með suðurhlutanum.
Móttekið. Skal gert.
- Halló? - Það er sporvagn að koma. Farðu um borð.
- Hún fer í átt að sporvagninum. - Hvert er hann að fara?
Sporvagninn er á leið til stöðvarinnar á Alexanderplatz.
Teymi fimm, ég sé hann ekki. Ég sé hann hvergi.
Hún er að fara um borð í sporvagninn.
- Nærmynd af sporvagninum. - Bourne er í sporvagninum.
- Ég held hann sé ekki um borð. - Hann er í sporvagninum.
Láttu þá fylgja fast á eftir en halda ákveðinni fjarlægð.
Delta, af stað. Veitið eftirför.
Af stað.
- Segðu þeim að drífa sig. - Það er enginn sunnan megin.
25 sekúndur í stöðina við Alexanderplatz.
Það er fjöldi mótmælanda hér.
Við getum ekki verndað hana þarna.
- Komið henni í burtu. - Af stað! Delta, áfram! Strax!
- Hún er ekki hérna. Hún er farin. - Andskotinn!
Þau eru ekki í sporvagninum.
- Jason, ekki meiða mig. - Hvað sagði ég?
Láttu mig í friði, ekki bendla mér í málið.
Ég gerði það ekki. Ég sagði þeim að ég tryði þér.
Ég ætla að spyrja einfaldra spurninga.
Segðu mér satt annars drep ég þig.
- Segið mér hvað er að gerast. - Þeir eru að vinna í því!
Hver er Pamela Landy?
- Hún er yfirmaður sérsveitar. - Stjórnar hún Treadstone?
- Nei, hún er aðstoðarforstjóri. - Hví vill hún mig dauðan?
Einn manna hennar reyndi að kaupa upplýsingar af útsendara.
Hann ætlaði að koma upp um svikara.
- Og hvað? - Þú varðst fyrri til.
- Drap ég hann? - Það fannst fingrafar.
Það var hægt að rekja fingraförin til Treadstone.
Það er klikkun.
Hví komstu aftur til baka?
- Landy finnur... - Hættu.
Ég var í 6.000 kílómetra fjarlægð í síðustu viku að horfa á Marie deyja á lndlandi.
Þeir voru á eftir mér og drápu hana í staðinn.
Þessu lýkur núna.
Finnið hana.
- Hví ertu að koma sökinni á mig? - Ég er hér út af París.
- Abbott... - Hver er Abbott?
- Yfirmaður Conklin sem lokaði Treadstone. - Er hann í Berlín?
- Já. - Stjórnaði hann Treadstone?
- Já. Conklin gaf honum skýrslu.
Gerðu það, ég sver...
Hvað var Landy að kaupa? Hvaða gögn?
Upplýsingar um Conklin. Það varðaði rússneskan stjórnmálamann.
- Neski. - Um hvað ertu að tala?
Þjálfun þinni er lokið.
- Hvenær var ég staddur í Berlín? - Hvað þá?
Fyrir Treadstone. Ég vann að verkefni hér. Hvenær?
- Nei. Þú hefur aldrei unnið í Berlín. - Fyrsta verkefnið. Þú hefur séð skýrsluna.
- Þú hefur aldrei unnið í Berlín. - Við fyrsta verkefnið!
- Fyrsta verkefnið þitt var í Genf. - Helvítin ykkar!
- Ég sver það! - Ég veit ég var hérna, Nicky!
- Það er ekki í skýrslunni þinni. - Ég var hérna!
Ég sver, það er ekki í skýrslunni!
Pam, mig langar að sýna þér dálítið. Alexanderplatz.
15 göng sem mætast öll innan fimm húsaraða radíus.
Hérna. Luftschutzbunker, gamalt byrgi.
- Hversu margir menn eru þar? - Tveir. Hinir eru allir að leita.
- Hvernig er öryggismálum háttað? - Hvar?
Í byggingunni. Athugið stigaganga, allt saman.
Skal gert.
Gefum út opinbera tilkynningu. Látið lögregluna í Berlín fá mynd af honum.
- Og kannið sögu hans um lndland. - Skal gert.
Þú veður í djúpum skít og ert ekki í réttum skóm til þess.
- Hann vissi ekkert um Berlín. - Hann vissi að Nicky hafði hlerunarbúnað.
Hann virtist ekki vera í jafnvægi.
Við vitum að hann var í Berlín. Við gerðum hann vitskertan. Og núna...
Drepa hann? Þú tönglast á því.
Hann sagði þig stjórna Treadstone.
- Bourne veit eitthvað. - Hann veit að þú ert á hælum hans.
Þú ættir að hafa það í huga ef þér er annt um heilsuna.
Athugaðu með ljósmyndirnar. Er búið að senda þær?
Ég þarf að sýna þér eilítið.
Stjórnmálamaður Neski Rússland
Vladimir Neski, rússneskur umbótasinni
Lýðræðissinnaður hugsjónamaður og harður gagnrýnandi einkavæðingar á olíu
Neski Berlín
Opinskár rússneskur stjórnmálamaður sem fordæmdi spillingu
Vladimir Neski og eiginkona fundust skotin til bana á hóteli í Þýskalandi
Morð, sjálfsmorð. Stjórnmálamaður frá Moskvu finnst látinn í Berlín
Hótel Brecker
HÓTEL BRECKER
Ég hef lokið mínu verki en ég vildi sýna þér þetta á undan Landy.
Ég kom hingað í gærkvöldi því þetta passar engan veginn.
Conklin var klikkaður. En svikari?
- Ég trúi því ekki. - Hvað viltu sýna mér, Danny?
Setji maður fjögur grömm af sprengiefni hér, fer allt rafmagn af byggingunni.
Tvær hleðslur áttu að springa.
Seinni hleðslan, þessi hér, sprakk ekki.
Fyrir það fyrsta, þá er þetta ekkert, bara undirgrein efri straumrofans.
Í öðru lagi, hví að koma hleðslunni fyrir hérna niðri?
Sé maður nógu klár til að komast hingað inn, veit maður að þess þarf ekki.
Bourne ætti að vita það.
- Var þetta sviðsett? - Er ég handviss? Nei.
En hvað ef einhver er að hylja slóð sína með því að koma sök á Conklin og Bourne?
Hvað ef Bourne gerði þetta ekki?
- Sýndu mér þetta aftur. - Allt í lagi. Sko, maður setur...
Hótel Brecker
Leggðu. Hann fer út.
Þetta er ekki æfing, hermaður. Er það á hreinu?
Þetta er alvöru verkefni og þú ert tilbúinn.
Við sjáumst hinum megin.
- Góða kvöldið. Get ég aðstoðað? - Mig vantar herbergi fyrir nóttina.
- Áttu pantað herbergi? - Nei.
Er herbergi 645 laust? Ég hef gist þar áður.
Því miður, herra , það er upptekið. Hvað með herbergi 644?
Það er beint á móti.
Herra?
- 644? - Það er fínt. Takk fyrir.
Ég þarf að sjá vegabréfið og svo kvittarðu hérna, takk.
Njóttu kvöldsins.
Hvar? Á Brecker hótelinu.
Við erum á leiðinni. Takið sendiferðabílinn!
- Hvað er langt eftir? - Um sex mínútur.
Halló!
Til hamingju, hermaður. Þjálfun þinni er lokið.
lnn!
Svartur frakki, hugsanlega úr leðri, dökkur bolur, dökkar buxur.
Löggan vill smala öllum gestum saman og tala við hvern fyrir sig.
Það ætti að duga til. Hvað er hann að gera hérna?
Kannski vantaði hann bara gistingu.
- Misstu þeir af honum? - Já.
En þeir fundu Nicky. Bourne sleppti henni.
- Sleppti hann henni? - Já.
Hvar er Danny Zorn? Hann ætti að koma og taka skýrslu af henni.
- Hvað var Bourne að gera hérna? - Við vitum það ekki enn.
Landy er stödd í einu herbergjanna. Hún hringir þegar hún klárar þar.
Allt í lagi.
Ég ætla að taka leigubíl á hótelið.
Hann gisti í herberginu hér á móti.
Hvað var hann að gera hérna?
- Hvað ertu að hugsa um? - Ég þekki herbergið af ljósmynd.
Útlína af líki Vladimir Neski var teiknuð hér með krít.
Drap eiginkonan hann hérna?
Heldurðu enn að hún hafi drepið hann?
Hann hefur komist út um gluggann.
Lögreglan í Berlín var að senda okkur tilkynningu.
Þeir fundu lík Danny Zorn.
Haldið þið tveir ykkur við Bourne. Kannið allt sem þið getið fundið.
Hringdu í Abbott, segðu honum að bíða á hótelinu, ég hitti hann þar.
Þetta er ég. Þeir eru á slóð Neski.
- Símalínan er ekki örugg. - Þeir sanna ekkert án Bourne.
Dreptu Bourne og þá lýkur rannsókninni.
Ward, það er kominn tími til að leiðir okkar skilji.
Yuri, þú keyptir olíusamningana með 20 milljónum stolnum frá CIA .
- Ég á inni hjá þér greiða. - Þú fékkst þinn skerf. Við urðum báðir ríkir.
Ég skulda þér enga greiða.
Við getum enn komist upp með þetta. Dreptu Bourne. Heyrirðu í mér?
Hann gengur laus. Dreptu Jason...
Það þýðir líklega ekkert að kalla á hjálp?
Nei.
Þú myrtir hana.
Það voru mistök.
Ég ætlaði að drepa þig.
Það voru gögn sem tengdu mig við morðið á Neski.
Ef gögnin hyrfu og þú lægir undir grun,
eltust þeir við vofu í 10 ár.
Svo hann varð fyrir.
Er það ástæða morðsins á Neski? Er það ástæða morðsins á Marie?
Þú myrtir Marie
um leið og þú steigst upp í bílinn hennar.
Hún var dauðans matur um leið og þú komst inn í líf hennar.
Ég sagði ykkur að láta okkur í friði.
Ég lét mig hverfa. Ég var hinum megin á hnettinum.
Fortíðin læðist alls staðar aftan að manni.
Þannig enda allar sögur.
Þú flýrð ekki sjálfan þig, Jason. Þú ert morðingi.
Þú verður alltaf morðingi.
Gerðu það, dreptu mig. Dreptu mig!
Hún myndi ekki vilja það.
Það er eina ástæðan fyrir að þú ert á lífi.
Ég er föðurlandsvinur. Ég þjóna föðurlandinu.
- En Danny Zorn? Hvað var hann? - Óheppinn.
Fallbyssufóður.
Hvað gerist núna?
Ég sé ekki eftir neinu.
- Nei, slepptu því. - Hringdu um leið og hann kemur.
Nei, þetta er ekkert.
- Við gætum samræmt okkur. - Hver er þetta?
Pallur P.
Gerðu það, dreptu mig. Dreptu mig!
Herbergi 235
Hún myndi ekki vilja það. Það er eina ástæða þess að þú ert á lífi.
Langley hringdi. Það er verið að skoða gögn Abbott
og Marshall vill vita hvað sé að gerast með Bourne.
Bíddu, Teddy? Hver er þetta? Sjáðu þennan náunga.
Hann er að fara þarna inn!
- Þarna inn. - Þetta er Bourne!
- Við höfum eitthvað. - Við fundum hann! Kannið málið!
Þarna. Ég náði þessu á stóra skjánum.
Þarna er hann aftur.
- Hann var að koma í sjónmál. - Þetta er hann!
Hvaða lest er þetta?
- Lestin til Moskvu. - Hvaða erindi á hann í Moskvu?
Hafðu samband við rússneska innanríkisráðuneytið.
MOSKVA, RÚSSLANDI
Það er slökkt á símanum hjá þér. Hvað er í gangi?
Þú sagðir að ég fengi frí í mánuð.
Þú sagðir að Jason Bourne væri dauður.
Geturðu keyrt mig hingað?
Rúblur?
Dollarar.
Miðstöð, leigubíll 34 er að fara frá lestarstöðinni.
Bíddu hérna.
Bandaríkjamaðurinn, já?
Góðan daginn.
Ég er að leita að stúlku sem býr í húsi númer 48.
Neski-stúlkan? Hún býr ekki lengur hérna.
Hún fluttist frá borginni.
Orannyi-verkefnin. Númer 16, held ég.
Leyniþjónustan! Ég er leyniþjónustumaður!
Nlður, leggstu niður!
Vertu kyrr!
Láttu bílinn minn vera, asni!
Það vantar aðstoð öryggislögreglunnar. Eftirför á ofsahraða.
Þögn. Ekki segja orð. Allt í lagi?
Ég á hvorki peninga né eiturlyf. Ertu að leita að því?
Sestu niður. Sestu.
Fáðu þér sæti.
Ég tala ensku.
Ég ætla ekki að meiða þig.
Ég meiði þig ekki.
Þú ert eldri.
Eldri en ég hélt þú værir.
Ljósmyndin þarna.
Skiptir hún þig miklu máli?
Þetta er bara ljósmynd.
Nei.
Því þú veist ekki hvernig þau létust.
Víst.
Nei.
Ég vil að þú vitir það.
Ég myndi vilja vita að móðir mín myrti ekki föður minn,
að hún framdi ekki sjálfsmorð.
Hvað þá?
Það er ekki það sem gerðist.
Ég myrti þau.
Það var mitt starf.
Fyrsta verkefnið mitt.
Faðir þinn átti að vera einsamall.
En síðan birtist
móðir þín skyndilega
og ég varð að breyta áætluninni.
Það breytir öllu,
sú vitneskja,
ekki satt?
Þegar ástvinir manns eru teknir frá manni.
Þá vill maður vita sannleikann.
Mér þykir fyrir því.
NEW YORK BORG, NEW YORK
- Pamela Landy. - Ég frétti að þú værir enn að leita að mér.
- Bourne? - Hvað viltu mér?
Ég vildi þakka þér
fyrir segulbandsspóluna.
Við fengum það sem við þurftum. Málinu er lokið. Þessu er öllu lokið.
Ég skulda þér afsökunarbeiðni.
Er það opinbert?
Nei. Okkar á milli. Þú veist hvernig þetta er.
- Blessuð. - Augnablik.
David Webb.
Það er þitt rétta nafn.
Þú fæddist 15. apríl '71 í Nixa, Missouri.
Hví kemurðu ekki og við getum rætt það?
Bourne?
Taktu þér frí, Pam. Þú ert þreytuleg.